Le Japon n’est pas être pas grand sur la carte du monde, mais il y existe un nombre surprenant de cultures régionales distinctes, que vous pouvez découvrir en parcourant le pays d’un bout à l’autre.

 

Ainsi, prendre le train quelques heures vous guidera dans un lieu où les gens mangent des aliments différents, célèbrent des fêtes à des jours différents, ou encore parlent un dialecte différent.

Afin de mettre en valeur sa nouvelle collection de maquillage nommée Kokuhaku (déclaration d’amour), le fabricant de cosmétique Shiseido a demandé à 47 jeunes femmes de dire « Je t’aime » dans le dialecte de leur région.

Les représentantes de chaque région apparaissent tout d’abord à l’écran sans maquillage puis maquillé par Shiseido.

Chacune relaie un message d’amour en utilisant des expressions locales propres à chaque dialecte avant d’enfin dire « je t’aime ».

Alors que beaucoup de ces dames décident face à la caméra d’ouvrir leur cœur à un ami ou leur mari, l’amour peut avoir un sens beaucoup plus large.

La femme venue de Wakayama parle ainsi de sa grand-mère, celle de Saitama de son chien, et la femme de Mie parle de ses camarades de classe et de danse du ventre.

Alors que nous sommes habitué à entendre le classique « Daisuki », cela ne reste qu’une des nombreuses façons d’exprimer vos sentiments en japonais. Les autres sont:

 

Toyama : Suki ya cha

Yamagata : Honten daisuki da kan na

Fukushima : Suki da

Aomori : Tangen da ba da yo daisuki

Fukui : Daisuki ya zo

Hokkaido : Namara dassho Suki

Iwate : Zutto daisugi da Sukai

Akita : Suttage suki da

Ishikawa : Suki yay o

Miyagi : Suki desu

Tokyo : Daisuki

Nagano : Daisuki da yo

Niigata : Daisuki da kan na

Saitama : Eree Suki nan yo

Gunma : Nakkara daisuki nan sa nen

Ibaraki : Daisuki de shaanme

Yamanashi : Daisukkitsukon

Tochigi : Honto daisuki da yo

Chiba : Daisuki

Kanagawa : Daisuki

Aichi : Dera Suki ya ni

Shizuoka : Bakka suki da

Hyogo : Meccha Suki ya de

Osaka : Meccha daisuki ya de

Nara : Honma Suki ya de

Shiga : Daisuki ya de

Gifu : Meccha Suki ya yo

Kyoto : Honma de la Suki ya de

Mie : Meccha Suki ya de

Wakayama : Meccha Suki ya de

Hiroshima : Bari daisuki jake

Tottori : Meccha Suki

Tokushima : Honma de daisuki ya ken

Kochi : Kojanto suki yaki

Ehime : Daisuki yakken

Kagawa : Suitoru ken

Shimane : Daisuki da ken

Yamaguchi : Buchi Jakee Suki

Okayama : Deeree Suki Jaken

Kumamoto : Daisuki bai

Okinawa : Deeji daisuki saa

Fukuoka : Bari suitoo yo

Miyazaki : Deke Suki yaccha ken

Kagoshima : Wazzee sujjadoo

Nagasaki : Suki bai

Saga : Gabai suitoo yo

Oita : Zutto zutto daisuki bai

 

Vous voila désormais prêt à aimer et être aimé, partout où vous irez au Japon.

 

Source : Rocketnews || Image : Shutterstock.com

Discussions

5 Réponses

Laisser un commentaire